Intercultural learning

Ewa Gardzielewska

Sybillianizm wkracza w nowe rejony działań:

 

Projekt integracyjny niemiecko-polsko-rosyjski.

Wyprawa do Jekaterynburga w Górach Uralu na granicy Europy i Azji. Wyprawa grupy 1 Polki, 7 Niemców i 5 Rosjanek w celu zapoznania się z działalnością wielu organizacji, różnorodności kultur, dyskusji nt. mniejszości narodowych, różnorodności religii, demokracji itp.

Ein deutsch-russisch-polnisches Jugend-Projekt irgendwo im Uralgebirge, in einer Stadt namens Jekaterinburg, an der Grenze zwischen Europa und Asien. Mit dabei 1 Polin, 7 Deutsche und 5 Russinnen, im ausgefüllten Programm neben Stadbesichtigung auch der Besuch von Vertretern verschiedener Volksgruppen und Religionen, die in dieser Region friedlich zusammenleben und zu einer kulturellen Vielfalt beitragen. Ein unglaublich bereichernder Aufenthalt, der hoffentlich in langanhaltenden Freundschaften fruchten wird.

Сибиллианизм вступает в новые районы деятельности:

 Интеграционный немецко-польско-российский проект.

Путешествие в Екатеринбург в Уральских горах на границе Европы и Азии. Поездка группы, состоящей из:  1 – полька, 7 – немцев и 5 – россиянок, имела своей целью ознакомиться с деятельностью различных организаций, разнообразием культур, дискуссий на тему национальных меньшинств,  разнообразием религий, демократии и т.п.

Asia

Azja

Ural - granica pomiędzy Europą a Azją

 

Азия

Ура́л – граница между Европой и Азией

Europe

Europa - czasami inna

 

Европа – иногда другая

Jekaterynburg

Jekaterynburg

"Swiątynia na krwi"

wybudowana w miejscu gdzie zamordowano rodzinę cara w 1918r.

Jekaterinburg

Екатеринбург

«Святилище на земле, покрытой кровью»

Построен на месте, где в 1918 г. была расстреляна царская семья.

Pierogi

Pierogi - ulubiona potrawa nie tylko Rosjan

Wareniki

Вареники  – любимое блюдо не только россиян