Co to jest sukces (Sybilla Golec)

Translation into English

patrz również Nadzieja

Napisane po obejrzeniu spektaklu "Powinni tego zabronić". Ciekawe porównanie: Rozmyślania by Duda-Gracz

 

 

To śmiać się często i dużo
zdobywać szacunek mądrych ludzi i uczucia dzieci
To zasługiwać na szczere uznanie i znosić cierpliwie zdrady fałszywych przyjaciół
To doceniać piękno i znajdować w innych to co najlepsze
To pozostawić świat odrobinę lepszym
czy to za sprawa zdrowego ducha, ogrodowej grządki
czy lepszych warunków społecznych
To wiedzieć ze dzięki twemu istnieniu, choć jeden Człowiek
będzie miał łatwiejsze życie
 

Właśnie to oznacza odnieść sukces!

 

 

What is success
It's to laugh very often
To gain respect from clever people
And feelings of children
It's to get sincere accknowledement
And bear patiently betrail of false friends
It's to appriciate beauty and find in others what the best in them
It's to leave the world a bit better
By the matter of good spirit or garden bet
Or better social conditions
It's to know that due to your existance
One man will have an easier life
This is what success means

Was ist Erfolg?
Oft und viel lachen
Die Achtung weiser Menschen und die Gefühle der Kinder für sich gewinnen
Ehrliche Anerkennung verdienen und geduldig den Verrat falscher Freunde ertragen
Schönheit erkennen und in anderen nur das Beste finden
Die Welt ein wenig besser hinterlassen
Sei es durch einen guten Geist, ein Gartenbeet, oder bessere Lebensbedingungen
Erfolg ist zu wissen, dass dank deiner Existenz zumindest ein Mensch ein einfacheres Leben haben wird